januari 2012

Den kommande veckan ska jag ta mig an ett spännande uppdrag, korrekturläsning av intressant text till bok som handlar om innovativa entreprenörer.

Även om man läser professionellt är det tillåtet att folkbilda sig och lära av textens innehåll. Det är fantastiskt vad man kan lära sig inom olika områden genom att korrläsa texter.

Jag åkte till Promotionexpo tillsammans med Wivi-Anne Bengtsson i går. Jönköping tur och retur på en dag. Ansträngande men intressant. Träffade flera kända ansikten från när vi ställde ut augusti 2011 (då hade vi ett bord i Gottelisas chokladmonter med våra böcker och Tastycards). Det var mycket nyttigt att få en liten inblick i branschen från insidan. Vilket utbud finns det, vilka marginaler jobbar man med, vem äger vem och samarbetar hur… Det finns otaliga företag som säljer promotionartiklar och ett fåtal stora leverantörer.

Det här året gick jag runt med besökarens ögon, och blev faktiskt trött på alla pennor, usb-minne, kepsar, plädar, morgonrockar och köksredskap.  Jag fick ett par värdefulla kontakter och hade bokat ett par möten som blev lyckade.  Wivi-Anne driver företaget Ett rum och kök som erbjuder butikskommunikation, så på köpet fick jag mycket inspiration och kunskap om hur roliga montrar det skulle kunna finnas på mässan – men som lyste med sin frånvaro.

Allt, precis allt, förses med logga, till och med fiskedrag! Och jag som brukar säga att genomslaget kanske inte behöver lida av att kunden får en produkt som har ett värde, utan logga.

Man tror sig gärna kunna ett område när man i verkligheten bara har nosat på ett segment av det. I vårt fall är vi just nu innördade på etiketter. Efter många års erfarenhet av boktryckning är det nyttigt att inse hur lite man vet – bara för att tryckningen av etiketter sker på rulle och hörnens radie ska specificeras, bland mycket annat. Det är också viktigt, faktiskt precis som vid tryckning av t ex böcker, att ange bredd och höjd i given ordning. Men hur skulle vi kunna veta att måtten anges i omvänd ordning i Tyskland. Vilken tur att vi har en bra och ingående dialog med tryckeriet. Annars hade spolschemat och avrullning varit helt åt pipan Här gäller det att vända på alla stenar, ställa alla frågor och utröna alla tänkbara svar för att resultatet ska bli som man tänkt.

Att det var så svårt att hitta rätt material till etiketterna visade sig vid samtal med tryckeriet bero på att det anses vara en yrkeshemlighet vilka papperskvaliteter man använder till sina kunder! När man trycker böcker anges ju ofta papperskvaliteten i boken, med vikt och allt! Det var alltså mer tur än skicklighet att leverantören hastigt nämnde att det där papperet använder tryckeriet till någon slags juice. Tack vare att jag nämnde det hittade vi till sist rätt kvalitet. Tryckeriet hade gett papperet samma namn internt som kunden.

Nu är i alla fall snart alla översättningar klara, allt är dubbelcheckat ungefär hundra gånger. snart kommer slutkorr och sedan ska pdf-filerna skapas. Och i detta fallet görs det av reklambyrån i München.